Ru Sci-fi Форум Бориса и Аркадия Стругацких  
 - Начало - Регистрация - Ответить - Поиск - Статистика - Опросы -  - Правила форума
lukiny.rusfforum.org / Новости / Древнерусские летописи на новый лад. Анонс сборника переложений древнерусской поэзии Е. Лукина
Автор Сообщение
sidorov

Администратор
# Дата: 30 Мар 2010 12:16
Ответить 


Древнерусские летописи на новый лад


25.07.09 11:16, MIGnews.com

Древнерусские литературные памятники "Слово о полку Игореве", "Слово о погибели Русской земли" и "Задонщина" впервые изданы в Петербурге в современном стихотворном переложении. Эти произведения собраны в одной книге "Слово о полку Игореве", ее представление общественности состоялось сегодня в Книжной лавке писателей на Невском проспекте.

Как сообщает телеканал "Культура", вышедшая в научно-популярной серии книга - итог многолетней работы петербургского поэта и исследователя Евгения Лукина, подготовившего древние тексты для в поэтическом изложении. С этой работой был знаком в свое время академик Дмитрий Лихачев, чей отзыв приведен в предисловии. Великий ученый ответил на вопрос, почему Лукин не удовлетворился научными переводами всех трех памятников, представляющих собой единый цикл, а обратился к их поэтическому переложению.

"Поэтическая система древнерусской литературы далеко не проста для понимания, - констатировал Дмитрий Лихачев. - Евгению Лукину захотелось приблизить эти произведения к нашему времени, сделать их более "современными" в той мере, в какой допускала это сама содержательная ткань произведений. Обращение к прошлому во всех случаях свидетельствует о росте исторического самосознания народа..."

luciliy
Участник
# Дата: 13 Апр 2010 22:39
Ответить 


Цитата: sidorov
петербургского поэта

Петербургского? Это не опечатка?

sidorov

Администратор
# Дата: 21 Апр 2010 01:34 - Поправил: sidorov
Ответить 


Позор на мою голову! Произошла контаминация петербургского поэта и исследователя Евгения Валентиновича Лукина, автора упомянутого в статье переложения, и нашего патрона, Евгения Юрьевича Лукина, писателя-фантаста и поэта из Волгограда (или Оренбурга, по месту рождения).

Ваш ответ
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link  Insert YouTube video 
:) ;) :-p :-( Ещё смайлики...  Отключить смайлики в сообщении
#610B38 #DF0101 #8A4B08 #FF8000 #0B610B
#01DF01 #01DFD7 #08088A #2E2EFE #7401DF
#DF01D7 #585858 #BDBDBD #D0A9F5 #A9D0F5
Ochrana proti spamu. Napi№te prosнm инslici иtyшi:

» Логин  » Пароль 
Введите Просто введите уникальный Логин.

 


Поддержка: miniBB™ © 2001-2017